We acquired information that...
the Seiryu-kai is buying narcotic drugs from stowaways at 8 o'clock tonight.
Please go to the site immediately.
- All right, get to your positions. - Yes.
- Charge in when I give you the cue. - Yes.
Let's go.
Listen, I will count to three and then we will charge in.
One.
Two.
Three, go.
Huh? What's this?
The door isn't opening. Oil, put some oil.
Why would we have oil now?
All right, wait a second.
Ready?
The police.
Let's go.
Stop right there.
Hitomi-san.
Ouch...
- What? - Junior, you.
Get off.
That's absolutely nonsense.
It's not like that. She was getting shot at, so...
I see. I see. Let me summarize what happened.
While Junior is hugging Maeda, you let the perpetrators escape.
- I think you oversimplified the facts. - What a dirty man you are.
It's not like that. Because Hitomi-san was almost shot--
Enough. I don't want to hear any more excuses.
Since we couldn't catch the perpetrators, your actions are sexual harassment.
- Maeda, you can sue him. - That's messed up.
If you like her, you have to tell her in words.
- I have no idea what you are talking about. - You better confess already.
- You have a crush on Maeda, right? - What?
- Answer the question. - I can't answer.
You are still young.
Junior, explain what happened on the mission as well as your feelings toward Maeda.
Compile a report on these subjects and hand it in.
- Excuse me? - The report will be passed around.
- You have to stay late tonight. - Tell us the truth, all right?
Well, I'm having regrets too.
I didn't have a chance to teach you how to love a woman.
- Hugging her out of the blue is a no-no. - I know that already.
It's awful, isn't it?
Really? I think it's tasty.
That was not very nice.
No, that's not what I meant. I was talking about today's drug trafficking case.
Oh... I see.
Now that the drugs are in the Seiryu-kai's hand
it's highly likely that they will be on the streets of this city.
Please make sure to arrest them.
This city is far from drugs and the yakuza.
- Yes. - We will do our best.
Come to think of it, why wasn't Chaser Inagi at the site today?
He left early to take care of some personal business.
Chaser's private life is a complete mystery.
The other day, he said he had a wife and a daughter.
Hey, don't you think Chaser has been acting strange lately?
Really?
He always acts strange.
Not so long ago, I asked Chaser to do a final check on my report
but I accidentally gave him a draft version with lots of typos.
Oh no, that'll be a two-hour-lecture course.
You would think, right? But...
- Looks fine. Okay. - Great.
Thank you.
[I will taalk about it later.]
[Because I was trying to be payient...]
[That what what happened.]
What?
That is definitely strange.
It's strange, isn't it? He is usually...
Did you really check?
Yes.
What's this? Is this supposed to be 'he' in hiragana?
No, this is 'he' in katakana.
This one too.
This isn't 'he' in hiragana, this is 'he' in katakana.
On the other hand, this shouldn't be 'he' in katakana.
He lectured me for 30 minutes on that.
That's how Chaser Inagi is supposed to be.
Chaser who isn't persistent isn't Chaser.
He has been spacing out lately.
That's right. The other day...
[Money, Money, Money...]
That's what happened.
Is he in need of money?
That's too easy to figure out.
I think something bad is happening to Chaser Inagi.
We need to investigate Chaser.
- You are right. - You are right.
Don't sigh. Your negative energy is filling up the space.
It was awful, the way you treated me yesterday.
The things you got at the store are more awful. What's wrong with you?
When you go on a stakeout, bread and milk are classic.
Oh no, your brain is stuck in the Showa era.
Why are you an old fogey more than me?
- I'm sorry. - Coffee is a must for my lunch.
- And a BLT... - Be quiet. Be quiet.
Oh...
This is Sahara. The Seiryu-kai executive, Fujisaki, made a move.
- I haven't had milk in over 12 years. - Let's go.
I haven't had red bean bread for 25 years.
I wonder if he is going to sell the drugs already.
The moment he hands over the drugs, we will arrest him on the spot.
I understand.
Anyway why are you eating?
This way, we look natural.
How do you feel about Maeda?
That topic again?
I know you are still thinking about what happened yesterday.
- Excuse me? - Right?
You did the right thing to save her but...
you are thinking 'why does she hate me now?'
If you want to learn, I can teach you how to make a move on a woman.
Didn't you say I shouldn't get involved with my colleagues?
That was if you are just playing around.
If you are serious, it doesn't matter if she is your colleague or a suspect.
Just move forward.
Tell me the winning strategy then.
What's this? Don't give me that reluctant attitude?
- Bow your head and ask me. - It's okay.
I don't like her anyway.
- What are you doing? That's wrong. - What?
- That's wrong. - Someone is coming.
Business is about to begin.
The back of that man...
Okay, we witnessed the exchange.
Hmm?
What is it?
- He looks familiar... - All right, arrest them.
What would you like to order?
Can I have a lukewarm iced coffee?
- Chaser? - Chaser?
Subtitles by DramaFever
[Partners by Blood]
I see, so there wasn't any drug trafficking, huh?
No.
Thank you for your hard work.
That man Fujisaki is practically in control of the group.
Continue to keep an eye on him.
Yes.
- Sahara-kun, can we talk? - Yes.
- Hey, Sahara-kun. - Yes?
Do you think my report was wrong?
No, I think you did the right thing as a person.
Right? Right?
I didn't want to turn him in right away. I'm not used to this.
You are acting restless too much.
You know what? We don't know for sure that he bought drugs.
- He is still in a gray area, right? - Right.
I believe him.
- All right. Ask Inagi directly. - Me?
You can do it since you believe him. He wouldn't be offended if a kid like you asks.
Wait, he's here.
H-hey.
He is on the phone.
It's me.
Yes, I got the drugs with no problem.
Drugs?
And about the ten million yen...
I misread it.
The one from the group is no longer worth anything.
I will dispose of it.
- Dispose of? - The group?
That conversation was extremely shady.
- Is he guilty? - Is he?
- Let's pretend that we didn't see anything. - What?
Come.
I will give you a lecture on how to make a move on a woman.
Are you trying to escape from reality?
Your romance is reality as well.
What happened to you, Chaser?
It's not like you.
Right.
I've been an inspector for years...
But this is my first time seeing a report that is stapled at all four corners.
Is this supposed to be a sealed document?
No, it's definitely not a sealed document.
Are you trying to make me excited to open it?
You are making too many mistakes lately.
I apologize.
He is acting strange after all.
You are right.
- Chaser-san. - Hmm?
Is it okay to hang a poster like this?
Yeah, that looks fine.
Is he serious?
By the way has anyone seen my glasses?
Chaser... Chaser's gone nuts.
Did he hit his head or something?
Please, you guys, solve the mystery of Chaser.
Does anyone know where my glasses are?
For the next few days our investigation will probably be mainly on the Seiryu-kai.
Therefore you will use the 'suspension bridge theory.'
- 'Suspension bridge theory?' - Right.
It is said that if you confess your love on a suspension bridge, you will succeed.
I see.
- Your drawing is bad. - Be quiet.
She will mix up the excitement of the situation with love.
Let her mix up the excitement of dealing with the yakuza with love.
Anyway are we allowed to talk about things like this when we are on duty?
Your lack of knowledge about love interfered with the investigation.
A lesson on love is mandatory for a detective.
And my intuition is telling me that...
Maeda is in love with someone.
What?
I like Shimao-senpai.
She's become sexy lately.
It's probably someone from our division.
I ate so much.
Who is available now?
Go to the Seiryu-kai's office and confirm their alibis from last night.
- What? - To their office?
If you see anyone that you saw last night, you can take him in right away.
That's a little...
- Move. - Stinks.
I will go.
No, no, no...
If you go, it will only end in violence.
Damn.
Ouch, ouch, ouch... my stomach... I don't know why now...
By the way I have to write a report.
Oh no, I haven't had a medical checkup yet.
Why am I so stupid?
And I shall make a blood donation.
There is always a shortage of type B blood.
What are you talking about?
- Type B people live at their own pace. - Be quiet.
Detectives shouldn't be scared of the yakuza.
I'm sorry.
- Chaser, can you go? - That's right.
A tidy blood type A is suited for a job like this.
There is no scientific evidence between blood types and personalities.
You are right but...
Do you think you can go?
Is it really the Seiryu-kai that's doing the trafficking?
Huh? What do you mean?
I don't mean anything profound...
But could it be that the tip we received was wrong?
- Is he somehow taking their side? - No, it can't be.
Well, it's possible. But that's why we have to ask them about their alibis.
I'm back.
I've asked Fujisaki from the Seiryu-kai
to come voluntarily for the alleged violation of the Swords and Firearms Control Law.
Oh.
- Seriously? - She took him in.
- We'll use the interrogation room. - Inagi, Inagi, Inagi...
- Ah! - Um... Shimao-senpai.
Can you please observe the interrogation?
Huh?
I feel nervous doing it alone, so please.
Please come this way.
- This is your chance. - What?
Please have a seat.
No, thanks.
Apparently she dragged him here because he had a paring knife when she questioned him.
Hitomi-chan is tough.
I don't know what her blood type is but she is very passionate.
Right now there is no doubt that Maeda is excited.
- She is walking over a suspension bridge. - I wonder.
If you show her how manly you are, she will definitely be impressed.
- Okay, go. - But...
- Listen, try to be as wild as you can. - Huh?
Imagine yourself riding a horse
and shooting an arrow.
I don't understand at all.
If you don't understand, just imagine a man like me.
Then why don't you do it, Senpai?
All right...
Wait, stupid, why do I have to go?
- Go. - But...
Let me tell you this first. His interrogation is very scary.
Don't make the hurdle higher than it is now.
Go and clear the hurdle.
I know you bought drugs last night. Huh?
Where is the evidence?
Well, the evidence is...
Why are you being so pathetic?
We saw the men who were trafficking.
Do you have any evidence that those people are our members?
['Gatsun'] [Strike home]
['Go gatsun'] [Go strike his home]
Do you want a katsu rice bowl?
- I'll have one. - Meals come later.
This is an interference of an officer's duty.
You are interfering with an officer's duty.
Fujisaki Tatsuo. 12 previous convictions.
Read it properly.
Intimidation, blackmailing, attempted murders.
- And trafficking narcotics. - That's not me.
What?
We have a rule against handling drugs. It's taboo.
Hey, ask him questions.
Is that all you need to ask me?
- Then I will leave. - W-wait.
I know you were meeting Inagi-san.
Huh? Why did you bring up Inagi-san?
He was doing some business with him this morning.
What kind of business?
- What kind of business was it? - I'm asking you.
It's quicker if we ask him.
- Answer us. - Answer us.
Ask him directly.
Are you doubting him? Huh?
W-w-wait.
Inagi-san.
Please explain it to us.
What kind of business did you have with Fujisaki?
What are you talking about?
Don't pretend you don't know. We have eyewitnesses.
Please answer my question.
Otherwise we have to assume that you are involved in trafficking narcotics.
If you want to suspect me, then do it.
Wait, Inagi-san.
Where are you going?
Personal business.
- Hitomi-san, I let Fujisaki go. - Let's go.
We will tail Inagi-san.
Chaser had a connection with the Seiryu-kai after all.
I've been suspicious of him since long time ago.
What?
His cold eyes show that he's killed one or two people.
Seriously?
Yeah, a veteran like me can tell.
Impressive.
There's probably drugs in the attache case.
Damn Chaser.
He opened it.
Huh?
Chikako. Chikako.
Ta-da.
- Ah, Baron Stick. - A stick.
La, la, la, la, la...
La, la, la, la, la... Oh.
Pretend that you didn't see that.
La, la, la, la, la... La, la, la, la, la...
What's this?
Baron Stick.
What's that?
I'm sorry. This is beyond my comprehension.
How was Daddy's magic?
Good. You improved a lot.
Daddy?
Baron Stick? What the heck is that?
Anyway, it wasn't drug related at all.
It looks like his daughter is hospitalized.
Then what was he exchanging with Fujisaki?
Not sure.
It could be that he was blackmailed about his daughter.
Blackmailed? You mean, by Fujisaki?
Yeah.
That's why he was forced to help with the drug trafficking.
Hey, Hitomi-chan?
- What are you two doing here? - Same to you, Koga-san?
I'm here for a medical checkup.
By the way, I just saw the Seiryu-kai's executive.
What's his name? Fujisaki?
What?
I didn't know those people would actually care about their health.
Don't tell me he is going to Inagi-san's daughter's room?
Maybe he thought Inagi-san blew the whistle.
Wait, he is carrying a knife.
[Pediatric Ward]
- What the hell are you doing? - Fujisaki.
- Oh, Uncle. - What?
Oh, I'm sorry, did I wake you up?
I bought some apples. I will peel one for you.
Junior.
You too, Maeda?
Hey.
Big brother.
Big brother... Big brother?
Fujisaki is my wife's older brother.
Your wife's...
He was cut off from her family and removed from her family registry a long time ago.
But he really cares about my daughter Chikako.
We have been telling him to become an ordinary citizen.
Now you understand.
There is nothing I feel guilty about in my relationship with him.
Don't worry.
What about the meeting from this morning?
Oh, he ordered Chinese herbal medicines for Chikako.
I couldn't take it for free, so I paid him.
I got the drugs with no problem.
Oh, that kind of drugs.
What about 'the group?'
- Hmm? - When you were on the phone...
The one from the group is no longer worth anything.
I will dispose of it.
I was talking about this.
I thought I won a lottery for ten million yen, but it had the wrong group number.
A lottery?
How could you misunderstand like that? You are so lame.
- Shimao-san also misunderstood. - So lame.
I didn't want to give you the wrong idea so I kept it a secret.
But it looks like I've created more confusion. I apologize.
Then I can believe you, right?
Hmm?
- You are not an accomplice of the yakuza. - Of course not.
- Don't say something absurd. - Oh good.
By the way, what is wrong with your daughter's health?
She has a severe illness in her lungs.
Transplantation is the only way to treat it.
Is that why you need money for many different things?
Right.
Why?
Why were you hiding it from us?
If you have told us, I could do something like fill in for your work.
I can't bother others with my personal problems.
Please don't say such a nonsensical thing.
What?
We, the Kagiyama team, are like family, right?
Please tell us everything.
We want to help your daughter too.
I see.
I have some money in my savings.
Money isn't the only problem.
We need a donor who is compatible for the surgery.
In Chikako's case, her immunity type is rare.
It's hard to find a donor who matches all the conditions.
We are approaching the time limit.
Apparently that's what is going on.
So please support Chaser as much as you can.
I understand.
Geez, because you two are suspicious...
What? Are you blaming us?
- You said Chaser has murderous eyes. - I would never say such a thing.
- What? - We are comrades.
Not fair.
Geez.
I'm glad... I really thought he was a drug addict.
- You should trust him a little bit more. - Oh good.
We have known each other for a long time.
And what happened to that?
I'm sorry?
I'm asking you if you confessed your love to Maeda.
I didn't say I was going to confess.
- You are-- - I still have some work to do.
This woman... I arrested her for possession of drugs.
Thank you for your hard work.
Please interrogate her properly too.
Yes.
Hey Ma'am, don't cry, okay?
But I have to prepare dinner.
We will contact your family.
I'm sorry.
Please forgive me. I'm sorry.
A housewife?
What are you talking about?
Nowadays housewives and students get their hands on drugs easily.
Make sure to keep an eye on them.
I'm home.
Ah, big brother, welcome home.
Hey... what's that?
I can't believe you suspected your own sister, dummy.
Right.
I would never do anything to make you and Dad sad.
- Right. Anyway why are you here, Hitomi-san? - Hey.
Keep moving your hand.
- A piece of eggshell fell off. - What?
And why are you making a cake?
It's almost Father's day, isn't it?
Oh yeah.
- I'm teaching her how to make a cake. - What?
She said she wants to give it to our dad.
Why?
Because I've always wanted to do it.
He helps me all the time.
I would be embarrassed to give him a gift on his birthday.
But I would feel more comfortable telling him my feelings on a day like this.
Your feelings? Ouch.
- Hey, what did you do? - Hey.
- Shinobu-chan, do you have a band-aid? - I'm okay.
Why did you do that?
Show it to me.
- Here you go. - Thank you.
It's pretty deep.
Ah, I'm going to get some antiseptic at the convenience store.
- You don't need to. - It's okay. It's okay.
Big brother, you have to be honest with yourself, okay?
I'm going.
You are such a dork.
Sorry.
Here.
Don't worry about the rest. I will do it.
Um, I don't think Shimao-senpai likes sweets.
You don't think so?
I'm not sure.
- But I like them. - I didn't ask you for your opinion.
As long as I can convey my feelings... that's all I need.
Homemade cooking is the best way.
Are you saying you are going to...
- confess? - It's not like that.
By the way you are butting in too much. I will ask when I need your opinion.
Listen, we got a warrant to search the Seiryu-kai's office.
- All right. - All right.
We must find out if they are the ones who smuggled the drugs or not.
It's finally the time.
Raid, huh? I can't wait.
I need to work on my report.
- I have so much work to do today. - Prepare yourself already.
I'm going. Of course I'm going.
Right?
- Bring me my gun. - Go get it yourself.
Chaser.
I want you to be out of this case. Got it?
I understand.
If you impress her at this time, Maeda will fall for you.
- This theory is scientifically proven. - Please, enough already.
- You've got to make up for your last failure. - This isn't the time to talk about it.
- This is very important. - Let's go.
- Yes. - Yes.
Wait, your bag.
Hey, Bachelor, your bag.
Hey.
- Who the hell are you? - It's me.
The police. We will search your office.
- What do you think we did? - You are allegedly violating narcotic law.
We have received some information.
If you want to search, just do it.
Then we will take a look at your office.
Hey, get off me, damn it.
You won't find a damn thing.
- It's not here. - Why are you taking so long?
Why are you taking so damn long?
That's very expensive. Better be careful.
Bachelor-san.
Safe.
No, the handle is broken.
Hey miss, how long are you planning to search?
Don't touch her.
You are doing great. Good, good.
Damn, where did they hide them?
Huh?
Hey. Hey. Out of my way, armor.
I'll open it.
Not in here.
1.2 million yen.
Togashi, you have to pay for that out of your pocket.
You didn't find them?
Hey, hey. You are giving up too soon.
Look up.
- What? - What?
Over here.
Is that?
All right. A little bit to your right.
- To your right. - Don't order me from the top.
- You went too far. - Just watching them makes me smile.
- They did that the other day too. - What?
This is a rare shot.
Ah, there is something.
- Did you find something? - Look inside.
Yes. Please wait.
- Open it. - Wait.
Hey, don't move.
Inspector, wrap it up.
I am sure they are hiding them somewhere.
Damn.
It wasn't a big deal.
I peed in my pants a tiny little bit.
- You have to pay for that bottle of wine. - Seriously?
- It was both of our fault. - Don't say something unmanly.
Wait, Sakashita.
Tell me the truth.
About what?
We don't deal with drugs. You know that, don't you?
Would you like to come with me, Fujisaki-san?
Geez.
Senpai.
They will probably be at the same place from the other day. Go ahead.
I understand.
What have you been doing?
Thank you for your hard work. It's me.
Who the hell are you?
What kind of discipline is the boss giving you?
Huh?
The boss and I are very close.
- Oh, damn you. - It's all right, it's all right..
I will take away his balls.
You aren't going to shoot him?
- Why would I shoot him? - Huh?
- Don't mess with us. - You are obstructing an officer's duty.
It's a nice place, isn't it?
I always use this place to do our business.
Although I'm thinking of changing the location soon.
What are you talking about?
We have an appointment to do business in 30 minutes.
Goddammit.
How dare you disgrace the boss?
I was ordered by the boss.
To deal drugs and...
to take care of you.
Don't give me that look.
Thank you for your hard work, Senpai.
Fujisaki-san.
Hang in there.
You finally caught him.
I gave you the tip about the trafficking.
You are the one who informed the police?
I have a favor to ask.
What?
It was very close.
But this is it.
For you.
Senpai.
I called the ambulance already.
Take care of him.
Get up. Get up.
Walk.
Fujisaki-san, please wait for a little. An ambulance will be here soon.
Listen, the HLA type of my lungs matches Chikako-chan's.
What?
I want my lungs to be transplanted to Chikako-chan.
All I needed was to protect here.
Fujisaki-san, did you do this for...
Is this enough?
Do you think my body has been cleansed a little now?
Please don't talk anymore.
You will be saved for sure... You will be saved for sure.
It's enough, right?
He was protecting his lungs with an iron plate.
I see.
He was protecting only his lungs for Chikako-chan.
Don't cry.
He has 12 criminal records.
But... he had...
a kind uncle's face.
One of the plaque components is deficient.
- Does anyone have the same blood type A? - I do.
- Come this way. - I beg you.
Please save my daughter. Please.
I understand. Please come.
Excuse me.
Chikako.
Chikako, you are saved.
Over there.
For Father's Day...
For Daddy and...
for Uncle.
[Thank you always, Daddy.]
Where is Uncle?
He went on a long trip.
I want to travel too.
Let's go with the whole family.
[Uncle, come see me again.]
This is how it should be, isn't it?
I wouldn't know the answer.
What would you do if you were in the same situation?
He was admirable.
It's so long.
Thank you for waiting. Here you go.
[Thank you always? Dad.] Wow.
- Hitomi-san made this from scratch. - It looks delicious.
Wake up. How long are you going to sleep?
Why is Hitomi-san here?
What is it, big brother? Hurry up and sit down.
- I'll sit. - Okay, I'll cut it.
- Who is this? - It's you, Shimao-senpai.
It looks exactly like you. You are really good.
- Me? - I'm glad.
- Here you go. - What?
What do you mean 'what?' You said you liked sweets.
I did.
Because you saved me in the warehouse the other day.
What is it?
Hitomi-san.
A gratitude for risking your life.
Well, it was nothing.
- Why are you smirking? - I'm not.
So lame. So lame.
Now, now... Hitomi-san made it for you. We should eat.
- You are right. - Let's eat.
- Let's eat.
- So delicious. - Oh good.
So tasty.
- Why don't I have a strawberry on mine? - You are too picky.
Sorry, my blood type is O, so I didn't even notice.
You are type O? That's a surprise.
I get that a lot.
- How about yours, Dad? - Type AB.
Why are you lying?
Because I'm a genius type.
You are irresponsible. Are you sure you are type A?
Why aren't you as organized for a type A person?
Huh?
Don't ever say you are type A from now on.
I am organized.
How? This place is messy.
So messy.
Is that a gift, big brother?
Today is supposed to be that day.
What?
Are you sure about this?
- What could that be? - Is it okay if I open it?
- What is it? - What is it? What is it?
It's nice.
- Put it on, Dad. - Okay.
It looks good on you.
- It's nice. - It looks good.
Thank you.
- Huh? - Huh?
- What are you doing? - Big brother bought it for you.
- Thank you very much. - It looks good on you.
Let's eat the cake.
Okay, that's enough.
- I will wear it. - Big brother.
I won't give it to you.
- He is going to cry. - You should wear it for him.
Hey.
Subtitles by DramaFever
You are my hostages.
What does he want?
Hello.
Kaizuka.
I knew you were alive.
I can't die until I settle a score with you.
I'll die.
Please live tomorrow just for me.
Kaizuka.
A bomb.
Why do you hold a grudge against the police so much?
Sahara Natsuki-kun, you will make the final decision.
The final decision.
I'm expecting you to entertain me.
Father-and-son partners.